Par som återförenas på tennisplanen och kyssar framför kamerorna – på Booktok har kärlekshistorierna under OS gett bokgenren "sports romance" ett nytt uppsving.