Nick Cassavetes nya film är ett ”förbjuden kärlek”- drama över klassgränserna. Trots att den tar tatueringar på dödligt allvar bleknar filmen snabbare än en gnuggis, skriver Sebastian Lindvall