Nära 100 personer har dödats och hundratals har skadats i våldsamma sammandrabbningar i samband med protester i Bangladesh under söndagen, uppger polis och läkare.