Dramatikern Conor McPherson tar sig friheter. Allt annat hade varit uppåt väggarna vanvördigt.