En man i Torsby kommun var så missnöjd med snöröjningen att han fysiskt attackerade föraren av ett snöröjningsfordon, enligt polisens misstankar.