Minst nio personer blev ihjältrampade i samband med en polisinsats i en favela i São Paulo tidigt på söndagen.