Minst 13 människor har omkommit och ytterligare ett 40-tal skadats i en brand på en nattklubb i den thailändska provinsen Chonburi, beläget omkring 15 mil söder om Bangkok.