Ett korrfel har gjort att amerikansk epost skickats fel i över tio år.