Mexikanske knarkbaronen Ismael ”El Mayo” Zambada och en av sönerna till kartellbossen ”El Chapo” har gripits av myndigheter i Texas, uppger USA:s justitiedepartement.