Mexikos högsta domstol har beslutat att landets militär ska kunna gripa personer utan att först konsultera polisen.