När medier använder gängkriminellas alias kan gränsen mellan verklighet och fiktion suddas ut.