Sexuella trakasserier och övergrepp är vanligt förekommande i gruvindustrin i Australien, visar en ny utredning.