Fler än 20 personer har dödats i sydvästra Pakistan efter att beväpnade män tvingat ut dem från fordon och kontrollerat deras identiteter, meddelar myndigheterna.