Minst 37 personer dog när en buss körde av vägen i den indiskkontrollerade delen av Kashmir på onsdagen, uppger polisen.