Gunvor Nelsons experimentella filmer gräver under den vardagliga ytan och utmanar både publiken och mediet. DN:s konstkritiker Magnus Bons minns en av våra främsta konstnärer.