Fler barn och unga ska kunna omhändertas till följd av hedersförtryck och i familjer där barn involveras i kriminalitet, föreslår en statlig utredning.