Men skådespelarna gör serien om samkönad kärlek på walesiska sevärd, skriver Michael Tapper.