Cardiffs indie-stolthet belönar lyssnare som söker djupen i de associationsrika låtarna.