Gruvbolaget LKAB ska för första gången köpa och erbjuda bostadsrätter till boende som tvingas flytta från avvecklingsområden i Kiruna.