Det är lätt att tänka att folkomröstningar är höjden av demokrati – i själva verket kan det vara tvärtom.