En kvinna i Sörmland som skulle få sin livmoder bortopererad skadades när en läkare av misstag förde upp en tång i kvinnans ändtarm i stället för i slidan.