En kvinna skadades svårt när bilen hon körde frontalkrockade med en lastbil på riksväg 50 väster om Söderhamn.