En kvinna i 40-årsåldern har dött efter en krock utanför Falun.