Hanna Johanssons ”Body double” är en skicklig och medryckande roman om berättelserna vi skapar om oss själva, skriver Esther Arndtzén.