Kosovo och Serbien har kommit överens om det fortsatta arbetet med att söka klarhet i vad som hände de många människor som ännu saknas efter kriget.