Kommunernas låneskulder har ökat kraftigt under de senaste fyra åren, det visar siffror som nyhetsbyrån Siren tagit fram.