Den chef vid Härjedalens kommun som tidigare varit avstängd från sitt arbete efter en ”allvarlig incident” åtalades på måndagen som misstänkt för att ha misshandlat en medarbetare i kommunens lokaler.