Kejsare Karl V:s kod är knäckt – och det kan röra sig om mordplaner på en av Europas mäktigaste män, skrivet i chiffer.