En förtida publicering av nyheten om utväxlingen av fångar mellan USA och Ryssland hade kunnat äventyra hela operationen, enligt uppgifter i brittisk och amerikansk press.