Ett medicinföretag i Jönköping har fått runt 30 miljoner kronor i EU-bidrag för utvecklingen av en ny teknik som ska göra det lättare att behandla cancer.