Att dela cell inom Kriminalvården, så kallad dubbelbeläggning, kan skada den intagne både fysiskt och psykiskt, konstaterar JO.