När myt korsas med litteratur lyfter bäggedera. Jila Mossaed sätter ord på exilens obönhörlighet, skriver Gabriel Zetterström.