Alexej Jawlensky målade under smärta – men dessa målningar blev kulmen i hans verk, skriver Thomas Millroth.