En israelisk civilperson blev skadad på den ockuperade Västbanken när israeliska soldater öppnade eld mot en grupp maskerade personer som visade sig vara israeler, enligt uppgifter från armén.