Irland kommer att ansluta sig till Sydafrikas folkmordsprocess mot Israel innan året är slut, meddelar landets utrikesminister.