”Warfare” utger sig för att blottlägga Irakkrigets ofiltrerade verklighet. Men filmen riskerar snarare att förenkla ett katastrofalt kapitel nutidshistoria.