Tågresande över gränserna skulle fungera bättre om EU ser över subventioner och inför gemensam biljettbokning.