Kommunala skolor ska av integritetsskäl inte lämna ut prov och provsvar som offentlig handling.