En ny generations fyrkantiga jurister tolkar lagen så att absurda situationen kan uppstå att prostituerade får skatteskulder.