Sametinget har i strid med en statlig myndighets krav på opartiskhet lagt sig i frågor utanför sitt kompetensområde.