Färje­priserna till och från Gotland har blivit hutlösa på grund av Trafik­verkets klantiga avtal.