Organisationer och företag ska inte behöva oroa sig över att anklagas för diskriminering med lagen om juridiskt könsbyte.