Kampen om orden är lika evig som politisk. Men de språkpoliser som ivrar för förbud och pekpinnar förlorar ofta både slagen och kriget.