Den är både hyllad och prisbelönt i Spanien, men det som mest imponerar på Per Klingberg med Brenda Navarros nya roman är faktiskt Hanna Axéns översättning.