DNA-tester har på kort tid gått från en inomvetenskaplig angelägenhet till att bli kulturellt allmängods. Risken finns att någonting har gått förlorat i översättningen – och att det snarare än säkra fakta är ett slags skuggspel som vi tittar på.