Ur det perspektivet är döden som paret i Werner Herzogs dokumentär ”Vulkanjägarna” möter avundsvärd snarare än tragisk.