Brasiliens högsta domstol har röstat för att ställa landets tidigare president Jair Bolsonaro inför rätta för att ha försökt inleda ett kuppförsök efter valnederlaget 2022.