Pjäsversionen av ”Kärlek på svenska” drar åt komedihållet. En trippeladaption som blir säregen scenkonst.