Nationalmuseums Pierre Bonnard-utställning är efterlängtad – men presentationen är inte helt optimal, tycker Dan Backman.