När ska kritiken våga överge tanken på att svårt alltid är bäst? Nobelpristagarens språk går rakt in i läsaren.